Deutsch-Spanisch Übersetzung für beleben

animarEn algunos casos deberíamos animar el debate aplicando el principio de catch the eye. Ab und zu müssen wir die Debatte mit Hilfe des catch the eye-Prinzips beleben.
asustar

espabilar
estimularPor supuesto, hay medidas relacionadas con el clima que también pueden estimular el desarrollo de los países pobres. Natürlich gibt es Klimamaßnahmen, die auch die Entwicklung armer Länder beleben können. Deben estimular la creación de nuevos puestos de trabajo, manteniendo mientras tanto una política fiscal sostenible y a largo plazo. Sie müssen die Schaffung neuer Stellen beleben und gleichzeitig eine langfristige, nachhaltige Fiskalpolitik aufrechterhalten. La estrategia atlántica debe centrarse en estimular el desarrollo económico de las islas del Atlántico y de la región costera del Atlántico. Die Atlantik-Strategie muss sich auf das Beleben der wirtschaftlichen Entwicklung der Atlantikinseln und der Atlantikküstenregion konzentrieren.
galvanizar
reanimarEstábamos decididos a que el Consejo Europeo de primavera contribuyera a revitalizar y reanimar la estrategia de Lisboa. Wir waren entschlossen, dafür zu sorgen, dass die Frühjahrstagung des Europäischen Rates dazu beiträgt, die Lissabonner Strategie erneut zu beleben und zu stärken.

Wörterbuch